1 00:00:29,290 --> 00:00:31,074 NARRADOR: Antártida. 2 00:00:31,118 --> 00:00:34,817 El lugar más frío y ventoso. en nuestro planeta. 3 00:00:40,170 --> 00:00:44,305 La mitad del año, hay oscuridad total. 4 00:00:44,348 --> 00:00:46,916 El sol no sale en absoluto. 5 00:00:52,269 --> 00:00:54,010 En su mayor parte, 6 00:00:54,054 --> 00:00:56,404 esta completamente desprovisto de la vida. 7 00:00:59,668 --> 00:01:02,845 Pero cada primavera eso cambia. 8 00:01:02,888 --> 00:01:04,890 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE] 9 00:01:41,492 --> 00:01:42,493 [GRAZADOS] 10 00:01:53,069 --> 00:01:54,418 NARRADOR: Conoce a Steve. 11 00:01:54,462 --> 00:01:55,463 [GRAZADOS] 12 00:01:59,597 --> 00:02:01,556 Dos pies de alto y 15 libras. 13 00:02:01,599 --> 00:02:03,819 de libre circulación Pingüino Adelia. 14 00:02:09,129 --> 00:02:11,479 Como un niño de cinco años mayoría de edad, 15 00:02:11,522 --> 00:02:13,002 él se va a enfrentar 16 00:02:13,045 --> 00:02:15,396 algunos obstáculos serios en los próximos meses. 17 00:02:16,223 --> 00:02:17,485 Pero no te preocupes. 18 00:02:17,528 --> 00:02:20,314 "Obstáculo" es El segundo nombre de Steve. 19 00:02:44,076 --> 00:02:46,731 Aunque Steve Hice este viaje antes, 20 00:02:46,775 --> 00:02:49,865 en años anteriores, él estaba mayoritariamente solo para el paseo. 21 00:02:51,127 --> 00:02:54,130 Pero él no es el mismo niño despreocupado. 22 00:02:55,697 --> 00:02:59,353 Este año se unirá sociedad adulta. 23 00:03:01,268 --> 00:03:04,793 el no tiene ni idea en lo que se está metiendo. 24 00:03:04,836 --> 00:03:08,100 Todo lo que sabe es, llega tarde. 25 00:03:08,144 --> 00:03:10,146 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 26 00:03:24,726 --> 00:03:26,902 todos los demás machos experimentados 27 00:03:26,945 --> 00:03:29,165 en la colonia de steve están muy por delante de él 28 00:03:29,209 --> 00:03:31,254 en un viaje anual de 100 millas 29 00:03:31,298 --> 00:03:35,867 a través del mar y el hielo para Las escarpadas costas de la Antártida. 30 00:03:35,911 --> 00:03:38,783 estan regresando a casa delante de las hembras 31 00:03:38,827 --> 00:03:41,438 para montar el campamento para la temporada de apareamiento. 32 00:03:41,482 --> 00:03:43,788 y ellos numeran en millones. 33 00:04:07,508 --> 00:04:11,599 Adelies gasta todo el invierno en el Océano Austral. 34 00:04:11,642 --> 00:04:13,514 Pero ahora que ha llegado la primavera, 35 00:04:13,557 --> 00:04:15,429 Están buscando tierra firme. 36 00:04:15,472 --> 00:04:17,692 Porque la tierra seca es el único lugar 37 00:04:17,735 --> 00:04:19,389 pueden formar una familia. 38 00:04:25,569 --> 00:04:29,269 Y no es solo cualquier viejo pedazo de tierra se dirigen a. 39 00:04:29,312 --> 00:04:31,923 estan regresando a el lugar donde nacieron. 40 00:04:41,368 --> 00:04:43,021 [GRAZADOS] 41 00:04:43,065 --> 00:04:46,721 Su único trabajo es encontrar un buen lugar para montar una casa, 42 00:04:46,764 --> 00:04:48,592 criar a sus polluelos, 43 00:04:48,636 --> 00:04:50,942 y luego regresar al mar otra vez antes del invierno. 44 00:05:00,387 --> 00:05:03,259 es un monumental expedición polar 45 00:05:03,303 --> 00:05:05,217 eso favorece al que madruga. 46 00:05:08,569 --> 00:05:12,007 Y Steve es el último. a la fiesta. 47 00:05:23,366 --> 00:05:24,889 [COMO STEVE] Espera, ¿qué? 48 00:05:26,543 --> 00:05:27,675 ¡Oh, no! 49 00:05:28,371 --> 00:05:29,677 No, no, no. 50 00:05:31,592 --> 00:05:33,115 ¿Pingüinos emperadores? 51 00:05:35,335 --> 00:05:37,380 Especies totalmente equivocadas. 52 00:05:41,471 --> 00:05:43,473 [POLLUELOS DE PINGÜINO PIRANDO] 53 00:05:50,306 --> 00:05:51,786 ¡Oye! alguno de ustedes ha visto 54 00:05:51,829 --> 00:05:53,744 medio millón de pingüinos, sobre mi altura? 55 00:05:54,789 --> 00:05:56,007 Construcción similar. 56 00:05:57,444 --> 00:05:58,445 ¿No? 57 00:05:58,836 --> 00:06:00,011 Bueno. 58 00:06:04,494 --> 00:06:06,844 ¡Ajá! Un obstáculo. 59 00:06:07,323 --> 00:06:08,542 ¡Jaja! 60 00:06:08,585 --> 00:06:09,630 Sí. 61 00:06:10,021 --> 00:06:11,196 [GRITOS] 62 00:06:15,331 --> 00:06:17,725 Oye, ahí, Estoy buscando... [GRAZADOS] 63 00:06:19,422 --> 00:06:20,989 no lo sé lo que eso significa. 64 00:06:21,032 --> 00:06:23,165 Voy a ir por aquí hablar con alguien más. 65 00:06:25,472 --> 00:06:28,170 Sólo trato de haz una pregunta.[GRAZADOS] 66 00:06:28,213 --> 00:06:31,347 ¿Disculpe? ¿Conocemos a cada uno...[GRIDOS] 67 00:06:31,391 --> 00:06:33,480 En realidad, es Steve. con un...[GRAZADOS] 68 00:06:35,264 --> 00:06:36,265 Está bien. 69 00:06:39,573 --> 00:06:41,401 Oye, chico, despierta. 70 00:06:41,444 --> 00:06:42,576 ¿Has visto una colonia...? 71 00:06:42,619 --> 00:06:44,012 [GRAZADOS] ¡Ay! 72 00:06:44,055 --> 00:06:45,883 Amigo, Sólo estoy preguntando... 73 00:06:45,927 --> 00:06:47,711 Ay. Basta de eso. 74 00:06:49,409 --> 00:06:51,019 Ay. Ay. 75 00:06:51,062 --> 00:06:52,455 Detener. Ay. 76 00:06:57,025 --> 00:06:59,549 Un bebé me acaba de golpear. 77 00:07:00,594 --> 00:07:02,334 Esto no va bien. 78 00:07:07,644 --> 00:07:08,950 ¿Por favor? Alguien. 79 00:07:12,519 --> 00:07:14,085 ¡Sí! Sí, incómodo. 80 00:07:14,129 --> 00:07:16,653 Sí, está bien. Sin entrar en pánico, sin entrar en pánico. 81 00:07:16,697 --> 00:07:18,046 Esto es una locura, esto es una locura. 82 00:07:18,089 --> 00:07:20,135 Esto es una locura Esto es una locura... ¡Vaya! 83 00:07:20,178 --> 00:07:21,789 Estoy bien. Todo está bien. 84 00:07:21,832 --> 00:07:23,138 [gruñidos] 85 00:07:24,139 --> 00:07:25,445 Esto es sólo un mal sueño. 86 00:07:27,534 --> 00:07:29,579 ¡Oye! Ahí están. Chicos, esperen. 87 00:07:34,236 --> 00:07:35,324 ¡Tipo! 88 00:07:40,242 --> 00:07:43,375 NARRADOR: Finalmente, Steve ha llegado a su destino. 89 00:07:43,419 --> 00:07:45,639 La gran ciudad. 90 00:07:45,682 --> 00:07:48,032 es un lugar dificil para un principiante. 91 00:07:50,818 --> 00:07:52,689 Todos acaban de llegar 92 00:07:52,733 --> 00:07:54,667 y todos están peleando por su propio pequeño parche 93 00:07:54,691 --> 00:07:56,258 de roca sin hielo. 94 00:07:56,301 --> 00:07:58,303 [PENGUINOS PELEANDO] 95 00:08:02,046 --> 00:08:04,745 Y jóvenes recién llegados como Steve 96 00:08:04,788 --> 00:08:06,747 Necesito vigilar sus pasos. 97 00:08:13,928 --> 00:08:15,146 [GRAZADOS] 98 00:08:16,147 --> 00:08:18,149 [PINGUINOS LLAMANDO] 99 00:08:21,762 --> 00:08:24,286 Primera orden del día, 100 00:08:24,329 --> 00:08:27,158 encontrar un lugar agradable y tranquilo lugar de anidación para llamar suyo. 101 00:08:28,116 --> 00:08:30,553 [PÁJARO GRAZANDO] 102 00:08:38,909 --> 00:08:40,781 Aunque nació aquí, 103 00:08:40,824 --> 00:08:45,089 Steve nunca tuvo que apostar su propio lugar antes. 104 00:08:45,133 --> 00:08:48,266 Pero no debería ser tan difícil para encontrar un buen lugar. ¿Bien? 105 00:08:49,050 --> 00:08:51,052 [PINGUINOS LLAMANDO] 106 00:08:58,102 --> 00:09:00,235 [COMO STEVE] Hola amigos, ¿qué pasa? 107 00:09:00,278 --> 00:09:02,324 Nuevo en la ciudad, solo eh, ya sabes, 108 00:09:02,367 --> 00:09:04,761 buscando un buen lugar para anidar. 109 00:09:04,805 --> 00:09:07,285 Así que, si oyes algo... Mmm-hmm. 110 00:09:08,765 --> 00:09:10,201 [GRAZADOS] 111 00:09:10,245 --> 00:09:12,508 Ay. Por favor no me muerdas. Gracias. Ay. 112 00:09:14,858 --> 00:09:16,773 NARRADOR: Cuanto mayor, machos más experimentados 113 00:09:16,817 --> 00:09:18,775 han sostenido estos lugares privilegiados para anidar 114 00:09:18,819 --> 00:09:20,734 durante años. 115 00:09:20,777 --> 00:09:23,737 Y ellos protegerán su territorio con sus vidas. 116 00:10:05,256 --> 00:10:07,519 [COMO STEVE] Mantener la calma. Sin entrar en pánico. 117 00:10:07,563 --> 00:10:08,782 Sin entrar en pánico. 118 00:10:10,044 --> 00:10:11,393 [STEVE GRIZA] 119 00:10:15,832 --> 00:10:17,355 Está bien, lo siento. 120 00:10:32,762 --> 00:10:36,374 Bueno, eso fue, eh, competitivo. 121 00:10:38,072 --> 00:10:40,291 Está bien. Próximo desafío. 122 00:10:42,424 --> 00:10:44,426 [PINGUINOS LLAMANDO] 123 00:10:47,255 --> 00:10:49,055 NARRADOR: Sólo hay una cosa mas preciosa 124 00:10:49,083 --> 00:10:51,607 a un pingüino Adelia que el terreno expuesto. 125 00:10:53,783 --> 00:10:54,915 Piedras. 126 00:10:57,221 --> 00:10:59,702 Realmente no hay nada más para recoger aquí. 127 00:11:04,141 --> 00:11:06,404 ellos usan las piedras para construir sus nidos. 128 00:11:07,188 --> 00:11:08,668 Cada uno levanta el nido 129 00:11:08,711 --> 00:11:11,148 un poco mas alto del suelo, 130 00:11:11,192 --> 00:11:13,194 asegurándose de que sus huevos Estará protegido 131 00:11:13,237 --> 00:11:14,543 de la nieve fría. 132 00:11:19,417 --> 00:11:22,725 Para cuando Steve llega para comenzar su colección, 133 00:11:22,769 --> 00:11:24,727 la mayoría de los buenos han sido tomadas. 134 00:11:27,556 --> 00:11:29,819 Tiene que trabajar el doble de tiempo. sólo para ponerse al día. 135 00:11:34,476 --> 00:11:36,260 Pero está dando sus frutos. 136 00:11:36,304 --> 00:11:38,915 El se esta construyendo a si mismo bastante atractivo pequeño nido. 137 00:11:41,048 --> 00:11:43,833 Quizás demasiado atractivo. 138 00:11:47,532 --> 00:11:49,839 [COMO PINGÜINO] Ah, bienvenido al barrio. 139 00:11:51,667 --> 00:11:54,191 Gracias. [RISAS] 140 00:12:18,433 --> 00:12:19,521 [GRAZADOS] 141 00:12:26,049 --> 00:12:29,139 [COMO STEVE] Hmm. Podría jurar que tenía más. 142 00:12:30,010 --> 00:12:31,098 Ah, bueno. 143 00:12:41,021 --> 00:12:42,152 Espera un minuto. 144 00:12:42,196 --> 00:12:47,114 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 145 00:12:53,947 --> 00:12:55,209 ¡Oye! 146 00:12:55,252 --> 00:12:58,386 Uno, dos, tres... 147 00:13:06,046 --> 00:13:07,047 Cinco. 148 00:13:09,266 --> 00:13:10,267 ¿Qué? 149 00:13:14,489 --> 00:13:16,230 Tal vez si yo... 150 00:13:16,273 --> 00:13:18,188 Ah. Él simplemente... 151 00:13:19,015 --> 00:13:20,887 ¿Y si... no? 152 00:13:22,540 --> 00:13:24,151 Tal vez podría... No. 153 00:13:31,941 --> 00:13:33,464 ¿Cómo se supone que voy a...? 154 00:13:33,508 --> 00:13:34,726 [MURTURANDO] 155 00:13:38,034 --> 00:13:39,383 ¿Qué pasa con ¿Todos estos vecinos? 156 00:13:39,427 --> 00:13:41,342 Ellos simplemente vienen y robar cosas. 157 00:13:52,266 --> 00:13:53,267 ¡Oye! 158 00:13:55,182 --> 00:13:58,272 ¿Sabes qué? Sólo mantén la calma. No sigas su juego. 159 00:14:02,015 --> 00:14:04,191 NARRADOR: Steve tiene para terminar su nido rápido 160 00:14:04,234 --> 00:14:05,932 porque en el hielo marino, 161 00:14:05,975 --> 00:14:08,586 otros varios cientos mil adelias 162 00:14:08,630 --> 00:14:09,849 se dirigen hacia él. 163 00:14:23,340 --> 00:14:25,473 Unas semanas por detrás de los machos, 164 00:14:25,516 --> 00:14:28,389 las hembras son ahora regresando también. 165 00:14:33,568 --> 00:14:35,004 Al igual que los machos, 166 00:14:35,048 --> 00:14:36,963 han estado en el mar todo el invierno. 167 00:14:38,965 --> 00:14:41,793 Son la segunda ola del gran regreso a casa. 168 00:14:48,235 --> 00:14:50,498 Y cuando lleguen a la colonia, 169 00:14:50,541 --> 00:14:53,762 van a querer ver algo progreso en esos nidos. 170 00:14:56,330 --> 00:14:58,332 [PINGUINOS MACHOS LLAMANDO] 171 00:15:05,556 --> 00:15:09,125 Los pingüinos Adelia regresan al mismo sitio de anidación cada año 172 00:15:09,169 --> 00:15:11,432 con la esperanza de encontrar su misma pareja. 173 00:15:16,002 --> 00:15:18,134 lo que significa mucho de estos chicos estan cantando, 174 00:15:18,178 --> 00:15:20,702 "¡Bienvenida a casa, cariño!" 175 00:15:20,745 --> 00:15:22,747 [PINGUINOS MACHOS CONTINUAR LLAMANDO] 176 00:15:31,234 --> 00:15:33,410 no hay nada mas atractivo para las damas 177 00:15:33,454 --> 00:15:35,369 que un buen cantante. 178 00:15:35,412 --> 00:15:37,937 Entonces, Steve lo deja estallar. 179 00:15:38,502 --> 00:15:40,504 [LLAMANDO] 180 00:15:50,210 --> 00:15:52,081 [COMO STEVE] Muy bien, señoras. 181 00:15:52,125 --> 00:15:53,865 Abierto para negocios. 182 00:15:54,562 --> 00:15:56,346 [AMBOS LLAMANDO] 183 00:15:56,390 --> 00:15:59,132 Oh, mira estos dos tortolitos, llevándose bien. 184 00:15:59,175 --> 00:16:00,829 Bien por usted. 185 00:16:00,872 --> 00:16:02,178 Ah, aquí viene uno. 186 00:16:02,222 --> 00:16:03,832 [LLAMANDO] 187 00:16:10,447 --> 00:16:12,449 [CONTINÚA LLAMANDO] 188 00:16:21,458 --> 00:16:23,025 [GEMIDOS] 189 00:16:23,069 --> 00:16:25,027 [PINGUINOS LLAMANDO] 190 00:16:30,990 --> 00:16:33,601 ¿Me está mirando? 191 00:16:33,644 --> 00:16:35,057 [Susurrando] Creo que ella me está mirando. 192 00:16:35,081 --> 00:16:36,647 Dios mío. ¡Dios mío! 193 00:16:36,691 --> 00:16:38,475 ¡Ella viene hacia aquí! 194 00:16:43,959 --> 00:16:46,483 Hola. Mi nombre es Steve. 195 00:16:46,527 --> 00:16:48,137 [Se ríe torpemente] 196 00:16:48,181 --> 00:16:49,791 Y ella se aleja. 197 00:16:59,279 --> 00:17:01,977 NARRADOR: A veces las canciones mas hermosas 198 00:17:02,847 --> 00:17:04,240 son los tristes. 199 00:17:04,284 --> 00:17:06,286 [LLAMANDO] 200 00:17:13,075 --> 00:17:15,817 Se parece a esto solo No es el año de Steve. 201 00:17:19,647 --> 00:17:21,649 [PINGUINOS LLAMANDO] 202 00:17:27,307 --> 00:17:28,569 [COMO STEVE] Espera un minuto. 203 00:17:36,185 --> 00:17:38,231 Hola. Soy Steve. 204 00:17:40,146 --> 00:17:43,192 NARRADOR: Steve, te presento a Adeline. 205 00:17:44,193 --> 00:17:46,195 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA] 206 00:18:03,299 --> 00:18:06,520 Es más que solo un hermoso ritual de cortejo. 207 00:18:06,563 --> 00:18:11,046 Steve y Adeline Usa estos momentos iniciales de intimidad 208 00:18:11,090 --> 00:18:13,875 memorizar las voces de los demás. 209 00:18:13,918 --> 00:18:15,616 Después de esto, 210 00:18:15,659 --> 00:18:17,574 ellos podrán para encontrarnos unos a otros 211 00:18:17,618 --> 00:18:19,010 entre la multitud... 212 00:18:19,881 --> 00:18:20,969 [Susurros] para siempre. 213 00:18:36,245 --> 00:18:38,204 [LLAMANDO] 214 00:19:00,182 --> 00:19:01,836 [LLAMANDO] 215 00:19:11,541 --> 00:19:13,543 [AMBOS CONTINÚAN LLAMANDO] 216 00:20:04,203 --> 00:20:05,769 Bueno, bueno, bueno 217 00:20:05,813 --> 00:20:08,903 la edad adulta parece ser un buen comienzo. 218 00:20:08,946 --> 00:20:12,341 Romance. Cortejando. 219 00:20:12,385 --> 00:20:14,735 el necesita mantener las buenas vibras rodando 220 00:20:14,778 --> 00:20:16,998 y hacer lo que sea necesario para impresionar a Adeline. 221 00:20:21,002 --> 00:20:23,004 Se trata de la roca. 222 00:20:26,442 --> 00:20:27,487 [GRAZADOS] 223 00:20:30,751 --> 00:20:32,337 [COMO STEVE] Sí, debería probablemente le des 224 00:20:32,361 --> 00:20:35,321 algunas opciones más para elegir. 225 00:20:41,283 --> 00:20:43,329 Me pregunto si ella piensa Soy atractivo. 226 00:20:45,331 --> 00:20:47,550 Recoge algunas piedras... 227 00:20:48,856 --> 00:20:50,945 Acumule algunos puntos de brownie. 228 00:20:52,729 --> 00:20:54,992 ¡Voy a formar una familia! 229 00:20:57,212 --> 00:20:59,432 ¡Podría construir un fuerte en un árbol! 230 00:21:02,870 --> 00:21:04,654 Pero huele genial. 231 00:21:06,874 --> 00:21:08,441 Debo empezar a hacer ejercicio. 232 00:21:10,660 --> 00:21:12,445 Aquí, echa un vistazo en este. 233 00:21:12,880 --> 00:21:15,012 [GRAZADOS] 234 00:21:15,056 --> 00:21:17,188 Uh... Te gusta o... 235 00:21:20,017 --> 00:21:22,063 Está bien, está bien. Todo está bien. 236 00:21:22,106 --> 00:21:23,282 De vuelta a eso. 237 00:21:32,247 --> 00:21:36,077 NARRADOR: Adeline requiere las rocas adecuadas para proporcionar la protección perfecta 238 00:21:36,120 --> 00:21:37,644 para cualquier pollito podrían haberlo hecho. 239 00:21:50,352 --> 00:21:51,440 [GRAZADOS] 240 00:22:01,798 --> 00:22:03,496 Obtiene una "A" por su esfuerzo. 241 00:22:06,107 --> 00:22:08,414 Pero una "D" en física. 242 00:22:19,163 --> 00:22:22,123 Está bien. Paciente de Adeline. 243 00:22:22,166 --> 00:22:23,907 Steve llegará allí al final. 244 00:22:26,780 --> 00:22:27,868 [GRAZADOS] 245 00:22:36,180 --> 00:22:39,314 Steve no ha abandonado la colonia. durante más de un mes, 246 00:22:39,358 --> 00:22:41,403 Entonces él siente que ya hace mucho que debería haberlo hecho. 247 00:22:41,447 --> 00:22:43,362 para descansar un poco y relajación. 248 00:22:47,235 --> 00:22:49,237 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 249 00:23:13,174 --> 00:23:17,613 A finales de primavera, el hielo marino comienza a desmoronarse. 250 00:23:17,657 --> 00:23:22,749 Es una oportunidad perfecta para un refrescante baño. 251 00:23:22,792 --> 00:23:26,056 Unas horas en el agua hace maravillas con un pingüino. 252 00:23:26,840 --> 00:23:28,319 es todo lo que necesitan 253 00:23:28,363 --> 00:23:30,043 antes de regresar a sus tareas domésticas. 254 00:23:35,501 --> 00:23:37,154 Son como las vacaciones de primavera. 255 00:23:37,633 --> 00:23:39,330 Simplemente más frío. 256 00:24:10,231 --> 00:24:12,015 Finalmente, un poco de paz y... 257 00:24:12,059 --> 00:24:13,669 [COMO STEVE] ¡Vaya! Dios mío. 258 00:24:25,855 --> 00:24:27,640 NARRADOR: Cuando gastas cada momento de vigilia 259 00:24:27,683 --> 00:24:30,033 rodeado de miles de compañeros pingüinos, 260 00:24:30,947 --> 00:24:33,167 la soledad es un lujo. 261 00:24:37,258 --> 00:24:39,652 Entonces, Steve está buscando para un lugar más tranquilo, 262 00:24:39,695 --> 00:24:41,001 lejos de la multitud. 263 00:24:54,580 --> 00:24:57,017 Él sólo necesita lavarse la suciedad y la mugre 264 00:24:57,060 --> 00:24:58,584 de todo ese arduo trabajo. 265 00:25:02,936 --> 00:25:06,243 Entonces, ¡a disfrutar! algún tiempo a solas. 266 00:25:12,554 --> 00:25:15,383 Tengo que admitirlo esas eran unas piedras dulces Elegí. 267 00:25:25,654 --> 00:25:27,656 [BALLENAS QUE SOPLAN AIRE] 268 00:25:48,155 --> 00:25:49,635 NARRADOR: Orcas. 269 00:25:51,767 --> 00:25:53,116 [PINGUINOS GRAZANDO] 270 00:25:56,293 --> 00:25:57,686 [STEVE CANTO] 271 00:25:57,730 --> 00:26:00,036 ♪ ¡Montar sobre icebergs! 272 00:26:00,080 --> 00:26:01,516 ♪ ¡Sí! 273 00:26:03,344 --> 00:26:04,998 [PINGUINOS GRAZANDO] 274 00:26:05,041 --> 00:26:07,522 NARRADOR: Doscientas veces más grande que una Adelia, 275 00:26:07,566 --> 00:26:09,959 son de la antártida máximo depredador. 276 00:26:12,527 --> 00:26:15,225 no quieres tomar tus posibilidades con estos chicos. 277 00:26:26,585 --> 00:26:29,979 Las orcas han estado esperando que el hielo también se rompa. 278 00:26:33,330 --> 00:26:34,854 Estos canales proporcionan 279 00:26:34,897 --> 00:26:36,725 la ruta perfecta a sus caladeros. 280 00:26:36,769 --> 00:26:39,423 y nadie quiere convertirse en un bocadillo a lo largo del camino. 281 00:26:44,428 --> 00:26:46,430 [GRAZAMIENTO ALARMADO] 282 00:26:48,998 --> 00:26:51,044 [STEVE CANTO] 283 00:26:59,966 --> 00:27:02,751 [COMO STEVE] ¡Ah! ¡Eso fue increíble! 284 00:27:03,709 --> 00:27:05,536 Hola chicos, tuve una idea. 285 00:27:10,759 --> 00:27:11,760 ¿Tipo? 286 00:27:14,720 --> 00:27:16,286 ¿Adónde van todos? 287 00:27:16,330 --> 00:27:18,332 [TODOS GRAZANDO] 288 00:27:24,294 --> 00:27:25,469 Incómodo. 289 00:27:35,436 --> 00:27:36,872 Qué paz hay aquí. 290 00:27:38,395 --> 00:27:40,006 Por eso sigo volviendo. 291 00:27:42,399 --> 00:27:43,879 Ojalá pudiera volar. 292 00:27:49,363 --> 00:27:51,017 NARRADOR: De vuelta en la colonia, 293 00:27:51,060 --> 00:27:52,758 Adeline ha estado ocupada. 294 00:27:59,503 --> 00:28:01,636 Dos paquetitos preciosos, 295 00:28:01,680 --> 00:28:05,945 que Adeline y Steve tendrán que conservar lo más cálido posible durante el próximo mes. 296 00:28:11,341 --> 00:28:14,997 porque como primavera se convierte en verano en la Antártida, 297 00:28:15,041 --> 00:28:17,478 los vientos comienzan a aumentar. [VIENTO AULLANDO] 298 00:28:31,057 --> 00:28:33,276 Se llaman catabáticos. 299 00:28:33,320 --> 00:28:35,322 Vientos atraídos por el océano más cálido 300 00:28:35,365 --> 00:28:37,193 fuera del interior más frío. 301 00:28:39,239 --> 00:28:43,939 Y pueden alcanzar 150 millas por hora en un instante. 302 00:28:58,954 --> 00:29:01,391 Es un huracán con fuerza tormenta de nieve. 303 00:29:08,834 --> 00:29:12,098 Incluso aquellos acostumbrados a duras condiciones antárticas 304 00:29:12,141 --> 00:29:15,144 sé que son malas noticias quedar atrapado expuesto. 305 00:29:17,016 --> 00:29:19,583 Y las Adelies luchan para regresar a la colonia. 306 00:29:34,729 --> 00:29:36,687 Separado de los demás, 307 00:29:36,731 --> 00:29:39,429 Steve rápidamente se desorienta. 308 00:29:42,737 --> 00:29:46,393 Aquí afuera hay No hay refugio contra la tormenta. 309 00:30:22,908 --> 00:30:25,954 Incluso en la colonia, todos tienen que agacharse. 310 00:30:31,481 --> 00:30:34,093 Los padres no deben permitir sus huevos quedan expuestos 311 00:30:34,136 --> 00:30:36,660 a menos 40 grados sensación térmica. 312 00:30:52,633 --> 00:30:56,593 La nieve que golpea entierra todo a su paso. 313 00:30:56,637 --> 00:30:58,857 Incluyendo a Adeline y sus huevos. 314 00:31:06,473 --> 00:31:08,344 Y hay una posibilidad real 315 00:31:08,388 --> 00:31:11,434 ese estevez nunca la volveré a ver. 316 00:32:04,792 --> 00:32:08,665 Tres días después de que comenzaron, los vientos amainan. 317 00:32:20,329 --> 00:32:22,462 Adeline ha sobrevivido 318 00:32:22,505 --> 00:32:24,943 y notablemente mantuvo sus huevos vivos. 319 00:32:28,207 --> 00:32:31,645 Pero ella no tiene idea donde está Steve. 320 00:32:37,085 --> 00:32:39,087 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 321 00:32:45,093 --> 00:32:47,052 [COMO STEVE] ¡Adelina! 322 00:32:55,756 --> 00:32:58,411 ¡Adelina! 323 00:33:00,065 --> 00:33:02,850 [COMO ADELINE] ¿Steve? ¡Steve! 324 00:33:13,556 --> 00:33:15,906 NARRADOR: El vínculo entre estos dos tortolitos 325 00:33:15,950 --> 00:33:17,778 se hace más fuerte cada día. 326 00:33:18,605 --> 00:33:20,607 [AMBOS LLAMANDO SUAVEMENTE] 327 00:33:30,095 --> 00:33:32,575 Los vientos catabáticos señalar el comienzo 328 00:33:32,619 --> 00:33:35,013 de lo muy corto Verano antártico. 329 00:33:39,408 --> 00:33:42,498 Mientras el hielo marino se rompe alrededor del continente, 330 00:33:42,542 --> 00:33:45,284 el océano más productivo en el planeta 331 00:33:45,327 --> 00:33:47,025 emerge desde abajo. 332 00:34:03,606 --> 00:34:06,305 El Océano Austral que rodea la antártida 333 00:34:06,348 --> 00:34:09,090 atrae brevemente millones de animales de vuelta 334 00:34:09,134 --> 00:34:12,963 para darse un festín en sus ricas aguas lleno de plancton y peces. 335 00:34:48,999 --> 00:34:52,481 es un momento raro de abundancia para todos. 336 00:34:52,525 --> 00:34:56,833 Y Steve y los otros machos están aprovechando al máximo, 337 00:34:56,877 --> 00:34:59,706 alimentarse y engordarse para las próximas semanas del verano. 338 00:35:12,501 --> 00:35:14,590 Ahora que el hielo marino ha desaparecido, 339 00:35:14,634 --> 00:35:18,986 es como una despensa gigante lleno de comida justo en su puerta. 340 00:35:19,029 --> 00:35:21,510 Justo a tiempo para cualquier nueva boca hambrienta 341 00:35:21,554 --> 00:35:22,816 que pueda aparecer. 342 00:35:25,340 --> 00:35:29,301 Y Adeline la tiene momento perfecto. 343 00:35:30,432 --> 00:35:31,738 [POLLO PIANDO] 344 00:35:48,972 --> 00:35:50,365 [PICA] 345 00:35:55,631 --> 00:35:59,244 El viaje de pesca de Steve con los chicos le ha hecho llegar tarde 346 00:35:59,287 --> 00:36:02,160 para el evento más importante en su vida. 347 00:36:04,205 --> 00:36:06,033 [COMO STEVE] Está bien, mantén la calma. 348 00:36:06,076 --> 00:36:07,339 Estarás bien. 349 00:36:07,382 --> 00:36:09,602 Tienes el nido construido luego lo del apareamiento... 350 00:36:09,645 --> 00:36:11,125 ¡Vaya! Disculpe. 351 00:36:21,396 --> 00:36:23,572 [PÍO] 352 00:36:25,095 --> 00:36:27,054 Pusieron los huevos, los huevos están en el nido. 353 00:36:27,097 --> 00:36:28,664 [GRAZOS DE PINGÜINO] Sí. Perdóneme. 354 00:36:29,665 --> 00:36:31,667 Recogí el pescado para el almuerzo. 355 00:36:31,711 --> 00:36:33,191 ¡Todo saldrá bien! 356 00:36:36,455 --> 00:36:39,849 NARRADOR: Tal vez Steve no el socio más puntual, 357 00:36:39,893 --> 00:36:42,025 pero la barriga llena de pescado lo trajeron a casa 358 00:36:42,069 --> 00:36:43,679 eso lo compensa con creces. 359 00:36:48,728 --> 00:36:51,252 Y no podría haber venido en un mejor momento. 360 00:36:51,296 --> 00:36:53,950 Adeline se está acabando rápidamente de comida. 361 00:36:55,691 --> 00:36:58,955 es su turno para ir a abastecerse de pescado. 362 00:36:58,999 --> 00:37:00,392 Entonces, intercambian lugares. 363 00:37:01,654 --> 00:37:05,310 Y Steve camina nerviosamente en el papel de padre 364 00:37:05,353 --> 00:37:07,486 por primera vez en su vida. 365 00:37:17,539 --> 00:37:19,541 [POLLO PIANDO] 366 00:37:21,456 --> 00:37:23,545 el no tiene idea lo que está haciendo. 367 00:37:24,633 --> 00:37:26,200 Pero su instinto le esta diciendo 368 00:37:26,244 --> 00:37:29,029 regurgitar su almuerzo en la boca de su hijo. 369 00:37:29,725 --> 00:37:30,726 Entonces lo hace. 370 00:37:44,000 --> 00:37:47,265 Steve y Adeline ahora compartirá las tareas de alimentación de los polluelos. 371 00:37:48,309 --> 00:37:50,572 Comparado con todos los demás, sin embargo, 372 00:37:50,616 --> 00:37:52,922 todavía están atrasados. 373 00:37:52,966 --> 00:37:55,534 La mayoría de las otras familias están en buen camino. 374 00:38:17,686 --> 00:38:21,037 La crianza de los hijos es realmente el único juego en la ciudad ahora mismo, 375 00:38:21,081 --> 00:38:23,083 como padres de muchas especies 376 00:38:23,126 --> 00:38:25,128 únete a la carrera para criar a sus familias. 377 00:38:27,783 --> 00:38:29,698 Skúas antárticas se sienten atraídos 378 00:38:29,742 --> 00:38:32,745 por la misma roca expuesta como las Adelia. 379 00:38:32,788 --> 00:38:35,791 Ellos también migran aquí. tener sus polluelos, 380 00:38:35,835 --> 00:38:38,446 aprovechando de el corto y abundante verano. 381 00:38:38,490 --> 00:38:40,056 [PRIMIENTO] 382 00:38:46,106 --> 00:38:49,675 Pero cuando se trata de manteniendo a sus polluelos, 383 00:38:49,718 --> 00:38:52,547 son dos especies muy diferentes. 384 00:38:52,591 --> 00:38:54,157 [SKUA GRAZANDO] 385 00:38:55,333 --> 00:38:58,640 El trabajo de Steve, ya que él lo entiende de todos modos, 386 00:38:58,684 --> 00:39:00,990 es basicamente vomita sobre la chica, 387 00:39:01,034 --> 00:39:03,253 luego aplánelo en el rocas para mantenerlo caliente. 388 00:39:06,953 --> 00:39:08,868 [Gritando] 389 00:39:08,911 --> 00:39:13,394 Las skúas, sin embargo, Llevar las cosas al extremo. 390 00:39:25,885 --> 00:39:27,495 [GRAZOS DE PINGÜINO] 391 00:39:33,196 --> 00:39:36,243 Los skúas son depredadores de pingüinos. 392 00:39:36,286 --> 00:39:38,767 Se aprovechan de padres distraídos. 393 00:39:42,292 --> 00:39:46,471 Pero la atención de Steve depende totalmente de su familia. 394 00:39:46,514 --> 00:39:49,343 Especialmente ahora que su segunda chica ha salido del cascarón. 395 00:39:56,524 --> 00:39:57,786 [PÍO] 396 00:40:03,488 --> 00:40:06,012 La amenaza puede venir en cualquier momento 397 00:40:06,055 --> 00:40:07,361 desde cualquier lugar. 398 00:40:10,059 --> 00:40:11,583 [Gritando] 399 00:40:18,372 --> 00:40:19,939 [SKUA GRAZANDO] 400 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 [PÍO] 401 00:40:31,385 --> 00:40:33,300 A medida que los polluelos crecen, 402 00:40:33,343 --> 00:40:37,217 también lo hace la presión en steve como padre primerizo. 403 00:40:37,260 --> 00:40:39,175 el tiene que alimentarse y engordarlos 404 00:40:39,219 --> 00:40:40,829 antes de que llegue el invierno, 405 00:40:40,873 --> 00:40:43,789 obligando a los Adelies a retroceder al océano abierto. 406 00:40:48,837 --> 00:40:51,840 este es el papel él ha estado preparándose para 407 00:40:51,884 --> 00:40:53,363 toda su vida. 408 00:41:03,809 --> 00:41:07,377 Steve y Adeline sólo tienen una pequeña ventana de tiempo 409 00:41:07,421 --> 00:41:09,075 antes de que el mar se congele 410 00:41:09,118 --> 00:41:11,164 y les corta el camino al océano. 411 00:41:14,036 --> 00:41:16,561 Si los polluelos van a sobrevivir el invierno, 412 00:41:16,604 --> 00:41:19,955 deben cuadriplicar su tamaño durante el próximo mes. 413 00:41:22,480 --> 00:41:24,699 Entonces, Steve necesita para mostrarle a adelina 414 00:41:24,743 --> 00:41:26,745 puede poner comida en la mesa. 415 00:41:28,137 --> 00:41:30,226 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK] 416 00:41:30,270 --> 00:41:32,838 Es hora de reforzar esos niños. 417 00:41:56,992 --> 00:41:58,080 [GRAZADOS] 418 00:42:19,798 --> 00:42:21,539 steve tiene que trabajar duro 419 00:42:21,582 --> 00:42:23,628 para cada barriga lleno de pescado y krill. 420 00:42:27,806 --> 00:42:31,461 Cada hora de comida puede implicar un viaje de ida y vuelta de 100 millas. 421 00:42:54,876 --> 00:42:57,009 Steve no puede Pero hazlo solo. 422 00:42:57,052 --> 00:42:59,620 Ambos padres tienen que trabajar. todo el día 423 00:42:59,664 --> 00:43:00,969 para mantener alimentados a sus polluelos. 424 00:43:45,971 --> 00:43:48,408 Un mes en su nueva vida como padre 425 00:43:48,451 --> 00:43:51,541 y Steve ha hecho este viaje Subiendo la colina para alimentar a sus polluelos. 426 00:43:51,585 --> 00:43:52,760 innumerables veces. 427 00:43:56,590 --> 00:44:00,463 Ahora gastan la mayor parte de su tiempo desatendidos. 428 00:44:00,507 --> 00:44:03,684 Steve sólo les pagará una visita cada dos días. 429 00:44:05,251 --> 00:44:07,383 Para que sus breves encuentros puedan conseguir 430 00:44:07,427 --> 00:44:09,037 bastante animado. 431 00:44:09,081 --> 00:44:10,473 [POLLITOS PRIANDO] 432 00:44:12,475 --> 00:44:13,651 [COMO STEVE] ¡Ven a buscarlo! 433 00:44:15,000 --> 00:44:16,175 ¡Ven y cógelo! 434 00:44:16,218 --> 00:44:17,437 ¡Ven y cógelo! ¡Vaya! ¡Vaya! 435 00:44:19,526 --> 00:44:21,136 Está bien, tomemos turnos, ¿eh? 436 00:44:24,313 --> 00:44:26,446 NARRADOR: Horarios de las comidas ya son bastante difíciles como están 437 00:44:26,489 --> 00:44:28,578 sin los hijos de los vecinos viniendo 438 00:44:28,622 --> 00:44:30,711 buscando folletos. 439 00:44:30,755 --> 00:44:34,106 Entonces, Steve comienza inteligentemente un juego de "Sigue la comida". 440 00:44:36,325 --> 00:44:38,284 Lo cual también es una excelente manera separarse 441 00:44:38,327 --> 00:44:40,068 sus polluelos de los demás. 442 00:44:45,639 --> 00:44:48,163 [COMO STEVE, JADEANDO] ¿Cuándo se volvieron tan rápidos? 443 00:44:49,817 --> 00:44:52,515 Está bien, ¿qué dices? ¿nos tomamos un pequeño descanso? ¿Sí? 444 00:44:52,559 --> 00:44:53,647 [RISAS] 445 00:44:53,691 --> 00:44:55,649 Lo digo en serio. Detén esto. 446 00:44:56,824 --> 00:44:59,087 ¡Rápido, gira a la izquierda! 447 00:45:02,134 --> 00:45:03,309 Vamos, vamos. 448 00:45:09,402 --> 00:45:10,403 Disculpe. 449 00:45:11,230 --> 00:45:13,058 ¡Disculpe, ayuda! ¡Ayuda! 450 00:45:17,453 --> 00:45:19,455 Muy bien, esto tiene que terminar. 451 00:45:19,499 --> 00:45:21,457 Encienda los propulsores eléctricos. 452 00:45:26,158 --> 00:45:28,073 Adeline, ¿un poco de ayuda? 453 00:45:29,509 --> 00:45:30,902 ¡Adelina! 454 00:45:42,696 --> 00:45:44,219 NARRADOR: Es pleno verano, 455 00:45:44,263 --> 00:45:48,397 y la colonia se baña durante las 24 horas del día. 456 00:45:48,441 --> 00:45:50,878 Aunque la temperatura es flotando alrededor de la congelación, 457 00:45:50,922 --> 00:45:52,793 según los estándares antárticos, 458 00:45:52,837 --> 00:45:54,752 en realidad hace bastante calor. 459 00:45:56,275 --> 00:45:59,104 Especialmente para pollitos cubierto de plumón. 460 00:45:59,147 --> 00:46:00,932 [POLLITOS JADEANDO] 461 00:46:12,857 --> 00:46:15,598 Con la mayoría de los adultos lejos en el mar, 462 00:46:15,642 --> 00:46:17,426 los pollitos multitud muy junta 463 00:46:17,470 --> 00:46:19,298 en guarderías para protección 464 00:46:20,386 --> 00:46:23,519 como son las skúas una amenaza constante. 465 00:46:26,479 --> 00:46:28,481 [SKUA GRAZANDO][POLLITOS PICANDO] 466 00:46:33,921 --> 00:46:35,967 Cazan en parejas, 467 00:46:36,010 --> 00:46:38,186 buscando los más débiles y los más pequeños. 468 00:46:42,277 --> 00:46:44,105 [PÍO] 469 00:46:44,802 --> 00:46:46,804 [Gritando] 470 00:46:55,856 --> 00:46:57,597 los pollitos mayores son más probables 471 00:46:57,640 --> 00:46:59,642 ser parte de una guardería en este punto, 472 00:46:59,686 --> 00:47:01,949 que ofrece algo de fuerza en los números. 473 00:47:04,952 --> 00:47:06,301 [POLLO GRIZA] 474 00:47:07,694 --> 00:47:10,262 Pero los polluelos más jóvenes son más vulnerables. 475 00:47:10,305 --> 00:47:11,698 [POLLITOS LLAMANDO] 476 00:47:14,919 --> 00:47:19,053 Y los de Steve y Adeline son algunos de los más jóvenes del lugar. 477 00:47:26,234 --> 00:47:28,628 [GRAZAMIENTO ALARMADO] 478 00:47:38,116 --> 00:47:39,117 [GRAZADOS] 479 00:47:41,989 --> 00:47:44,339 [COMO STEVE] ¡Ah, no! ¡Oh, no! 480 00:47:45,036 --> 00:47:46,037 ¡Ey! 481 00:47:49,954 --> 00:47:52,130 ¡Ey! ¡Ey! 482 00:47:52,173 --> 00:47:54,088 Aléjate de mis hijos. 483 00:47:55,002 --> 00:47:56,699 [GRAZANDO] 484 00:47:59,702 --> 00:48:01,008 Sal de aquí. 485 00:48:04,055 --> 00:48:05,665 Ve a comerte a tus propios hijos. 486 00:48:10,278 --> 00:48:11,845 [POLLITOS PIANDO] 487 00:48:13,412 --> 00:48:15,153 Oh, Dios, solo quieren comida otra vez. 488 00:48:16,023 --> 00:48:17,372 ¡Oh! 489 00:48:17,416 --> 00:48:19,418 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 490 00:48:29,863 --> 00:48:32,083 ¡Está bien! Bueno. Está bien. 491 00:48:32,126 --> 00:48:34,912 ¿Quieres vomitar? Aquí hay un vómito. Ahí tienes. 492 00:48:34,955 --> 00:48:37,001 Tengo un buen vómito para ti. 493 00:48:37,044 --> 00:48:38,567 Vomita todo lo que puedas comer. 494 00:48:39,742 --> 00:48:40,918 Trabajen por ello, muchachos. 495 00:48:42,615 --> 00:48:44,573 Está bueno, ¿verdad? Es un buen vómito. 496 00:48:47,185 --> 00:48:48,403 [ATRACCIONES] 497 00:48:59,806 --> 00:49:02,896 Dios mío. Eh... 498 00:49:02,940 --> 00:49:06,291 Adeline, eh, una de los pollitos te necesitan. 499 00:49:08,423 --> 00:49:10,817 [CANTO] 500 00:49:10,860 --> 00:49:12,906 solo voy a ir recoger algo de pescado 501 00:49:13,689 --> 00:49:16,431 para los niños. 502 00:49:16,475 --> 00:49:19,217 [BAJO RESPIRACIÓN] Tratando de hacer lo mejor que puedas. No sé. 503 00:49:19,260 --> 00:49:21,088 tal vez no lo soy escoger el pescado adecuado. 504 00:49:22,785 --> 00:49:25,005 Nunca vomitan el vómito de Adeline. 505 00:49:25,049 --> 00:49:26,746 [FOCAS roncando] 506 00:49:34,580 --> 00:49:36,582 ¿Qué es ese olor? 507 00:49:42,892 --> 00:49:44,068 Oh, no. 508 00:49:49,943 --> 00:49:51,814 NARRADOR: Steve vagó accidentalmente 509 00:49:51,858 --> 00:49:53,729 en el elefante marino distrito. 510 00:49:56,689 --> 00:49:59,170 Y es temporada de apareamiento 511 00:49:59,213 --> 00:50:02,869 para los más grandes y La foca más apestosa del mundo. 512 00:50:02,912 --> 00:50:04,697 [FOCAS GRUÑIENDO] 513 00:50:07,656 --> 00:50:09,963 Definitivamente no lo es el tipo de noviazgo 514 00:50:10,007 --> 00:50:11,660 Steve está familiarizado con. 515 00:50:11,704 --> 00:50:13,706 [gruñendo] 516 00:50:20,626 --> 00:50:23,933 Todos aquí están mirando para un compañero. 517 00:50:34,988 --> 00:50:36,903 [COMO STEVE] Eh... No. 518 00:50:37,556 --> 00:50:39,427 No, no, no. No. 519 00:50:44,171 --> 00:50:46,695 No, no, no, no, no, no. 520 00:50:55,182 --> 00:50:56,618 [Bostezos] 521 00:51:00,187 --> 00:51:02,276 Muy bien, ¿qué fue? ¿Se supone que debería estar haciendo? 522 00:51:03,147 --> 00:51:04,931 Pez. Pollitos. Crianza de los hijos. 523 00:51:04,974 --> 00:51:06,106 Bien, volvamos a eso. 524 00:51:09,544 --> 00:51:11,720 NARRADOR: Como el verano llega a su fin, 525 00:51:11,764 --> 00:51:14,723 Steve y Adeline gastan cada vez más tiempo lejos 526 00:51:14,767 --> 00:51:17,291 en carreras de pesca a aumentar el volumen de sus polluelos 527 00:51:17,335 --> 00:51:20,120 para la venida salida de invierno. 528 00:51:20,164 --> 00:51:22,383 Los jóvenes quedan por su cuenta. 529 00:51:22,427 --> 00:51:23,906 Lo cual es igual de bueno 530 00:51:23,950 --> 00:51:25,230 porque están empezando mudar 531 00:51:25,256 --> 00:51:27,388 su suave marrón plumas de bebé, 532 00:51:27,432 --> 00:51:29,651 dejándolos con picazón y de mal humor. 533 00:51:31,175 --> 00:51:32,872 Para algunos, 534 00:51:32,915 --> 00:51:36,049 también es una oportunidad para probar algunos looks nuevos. 535 00:51:36,093 --> 00:51:37,616 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK] 536 00:52:12,781 --> 00:52:15,654 Perdiendo tu clima frío plumas en la antártida 537 00:52:15,697 --> 00:52:17,699 Sin embargo, siempre es una apuesta. 538 00:52:19,484 --> 00:52:21,138 Para el otoño, 539 00:52:21,181 --> 00:52:24,402 el clima una vez más se convierte en la fuerza dominante. 540 00:52:55,737 --> 00:52:59,524 Los copos de nieve son totalmente nuevos. experiencia para estos polluelos. 541 00:53:08,402 --> 00:53:11,797 Ellos son felizmente inconscientes del peligro 542 00:53:11,840 --> 00:53:14,103 este cambio en el clima trae consigo. 543 00:53:23,287 --> 00:53:26,768 Es un cambio que deja Steve y Adeline ansiosos. 544 00:53:38,911 --> 00:53:40,434 [VIENTO AULLANDO] 545 00:53:47,311 --> 00:53:49,226 A estas alturas de la temporada, 546 00:53:49,269 --> 00:53:51,228 los pollitos han crecido tanto, 547 00:53:51,271 --> 00:53:53,360 sus padres ya no pueden protegerlos 548 00:53:53,404 --> 00:53:54,840 de los elementos. 549 00:54:02,064 --> 00:54:04,719 Adeline lo sabe pronto, 550 00:54:04,763 --> 00:54:07,200 ellos tendrán que valerse por sí mismos. 551 00:54:12,901 --> 00:54:14,773 Abandonando a su familia 552 00:54:14,816 --> 00:54:17,776 es lo ultimo Steve quiere hacer ahora mismo. 553 00:54:18,951 --> 00:54:20,518 Pero no tiene otra opción. 554 00:54:21,345 --> 00:54:23,564 Los pollitos tienen que comer. 555 00:54:23,608 --> 00:54:24,609 [RAFAGAS DE VIENTO] 556 00:54:33,182 --> 00:54:36,055 Por muy malas que sean las cosas aquí en tierra, 557 00:54:36,098 --> 00:54:38,492 el mayor peligro todavía se acerca. 558 00:54:42,627 --> 00:54:45,717 El invierno esta tocando en su puerta. 559 00:54:45,760 --> 00:54:47,371 Y lejos en el mar, 560 00:54:47,414 --> 00:54:50,461 el océano está comenzando volver a congelarse. 561 00:54:55,030 --> 00:54:57,555 este es el cambio que Steve y Adeline 562 00:54:57,598 --> 00:55:00,993 han estado preparando sus polluelos para todo el tiempo. 563 00:55:05,911 --> 00:55:08,130 Pronto, el continente de la Antártida 564 00:55:08,174 --> 00:55:12,047 estará completamente rodeado de hielo sólido, 565 00:55:12,091 --> 00:55:15,747 cortando el paso a las Adelia acceso a aguas abiertas 566 00:55:15,790 --> 00:55:17,966 y, por tanto, a su alimentación. 567 00:55:21,796 --> 00:55:23,798 [PINGUINOS LLAMANDO] 568 00:55:26,888 --> 00:55:29,500 Entonces toda la colonia se está moviendo hacia la orilla 569 00:55:29,543 --> 00:55:33,112 para hacer los preparativos finales antes de su partida. 570 00:55:34,940 --> 00:55:36,942 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 571 00:56:02,402 --> 00:56:04,317 Primer elemento de la lista, 572 00:56:04,361 --> 00:56:07,102 deben presentar sus polluelos al mar. 573 00:56:10,454 --> 00:56:12,020 Durante toda su corta vida, 574 00:56:12,064 --> 00:56:14,327 han sido confinados al parche de roca desnuda 575 00:56:14,371 --> 00:56:17,025 donde sus padres construyeron sus nidos. 576 00:56:17,069 --> 00:56:19,767 Así que nunca experimentado agua antes. 577 00:56:20,942 --> 00:56:23,205 Y sin embargo, en poco tiempo, 578 00:56:23,249 --> 00:56:24,816 tienen que prepararse 579 00:56:24,859 --> 00:56:26,948 para el viaje más grande de sus vidas. 580 00:56:28,515 --> 00:56:30,648 Nadando en mar abierto. 581 00:56:33,477 --> 00:56:36,610 Lo que necesitan es una persona fuerte y adulto confiable 582 00:56:36,654 --> 00:56:38,133 para mostrarles cómo se hace. 583 00:56:39,918 --> 00:56:42,355 [COMO STEVE] ¡Vaya! Perdóneme. Disculpe, disculpe. 584 00:56:43,312 --> 00:56:45,097 Relájate, Adeline, lo tengo. 585 00:56:50,711 --> 00:56:52,191 Miren y aprendan, niños. 586 00:57:16,824 --> 00:57:19,218 ¡Vamos! Es perfectamente seguro. 587 00:57:23,527 --> 00:57:25,790 [TOCANDO] 588 00:57:29,576 --> 00:57:32,013 estoy pensando probablemente debería haber 589 00:57:32,057 --> 00:57:33,928 un salvavidas de guardia. 590 00:57:36,627 --> 00:57:37,845 [GRITOS] Recuerda siempre, 591 00:57:37,889 --> 00:57:39,499 siempre que estés en el agua, 592 00:57:39,543 --> 00:57:43,242 la clave es mantener la calma y no entre en pánico. 593 00:57:43,982 --> 00:57:44,983 ¿Entiendo? 594 00:57:50,641 --> 00:57:52,947 Miren, niños, ¡es divertido! ¡Prometo! 595 00:57:53,818 --> 00:57:55,341 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! 596 00:57:57,909 --> 00:57:59,301 No necesito ayuda. 597 00:58:00,259 --> 00:58:01,347 ¡Ayuda! 598 00:58:16,057 --> 00:58:18,973 [RISAS] No hace tanto frío. una vez que estés dentro. 599 00:58:23,151 --> 00:58:25,414 ¡Ah, sí! 600 00:58:27,504 --> 00:58:29,680 ¡Vaya! 601 00:58:29,723 --> 00:58:31,769 [TOS] 602 00:58:31,812 --> 00:58:34,336 ¡Vaya! ¡Ey! ¡Está bien! 603 00:58:34,380 --> 00:58:35,773 [TOS] 604 00:58:35,816 --> 00:58:38,297 Mmm. ¿Verás? Sólo mantén la calma, 605 00:58:38,340 --> 00:58:40,778 no entres en pánico y todo está bien. 606 00:58:41,605 --> 00:58:43,084 [JADEO] 607 00:58:43,128 --> 00:58:45,522 Buen trabajo, niños. Gran lección. 608 00:58:47,219 --> 00:58:48,307 Gran lección. 609 00:58:48,786 --> 00:58:49,830 ¡Uf! 610 00:58:51,223 --> 00:58:52,224 ¿Niños? 611 00:58:58,665 --> 00:59:01,712 NARRADOR: El tiempo para Las clases de natación han terminado. 612 00:59:01,755 --> 00:59:04,366 Ahora, hay preocupaciones más inmediatas. 613 00:59:07,674 --> 00:59:11,243 El viento ha empujado El hielo a la deriva en la orilla 614 00:59:11,286 --> 00:59:14,594 y sellado en todo el litoral. 615 00:59:14,638 --> 00:59:17,249 puede suceder en cuestión de horas. 616 00:59:19,904 --> 00:59:23,429 Incluso ha atrapado a los adultos. por sorpresa. 617 00:59:23,472 --> 00:59:25,039 muchos de ellos han quedado atrapados 618 00:59:25,083 --> 00:59:26,998 en los témpanos de hielo mientras pesca. 619 00:59:30,262 --> 00:59:32,003 Incluyendo a Adeline. 620 00:59:43,884 --> 00:59:45,973 Esto deja a Steve único responsable 621 00:59:46,017 --> 00:59:48,715 para la seguridad de los pollitos salida de la colonia. 622 00:59:54,765 --> 00:59:57,855 Y, como si la tarea no fueron lo suficientemente difíciles, 623 00:59:57,898 --> 00:59:59,813 la masa de hielo en movimiento 624 00:59:59,857 --> 01:00:02,076 ha cortado el acceso al océano. 625 01:00:07,125 --> 01:00:09,170 Este es otro nuevo entorno 626 01:00:09,214 --> 01:00:11,172 los pollitos tener que lidiar. 627 01:00:13,479 --> 01:00:17,178 Y mientras están ocupados aprendiendo a nadar a través de él, 628 01:00:17,222 --> 01:00:20,878 no tienen idea de peligro acechando debajo. 629 01:00:28,276 --> 01:00:30,148 Focas leopardo. 630 01:00:37,808 --> 01:00:40,332 El hielo roto ha creado el hábitat perfecto 631 01:00:40,375 --> 01:00:42,116 para este cazador de emboscadas. 632 01:00:49,210 --> 01:00:52,823 Si los polluelos pueden llegar a mar, estarán a salvo. 633 01:00:52,866 --> 01:00:55,956 En aguas abiertas, focas leopardo. no tengo dónde esconderme. 634 01:01:07,272 --> 01:01:08,708 Los trozos de hielo más grandes 635 01:01:08,752 --> 01:01:11,058 proporcionar los polluelos con cierta protección. 636 01:01:21,068 --> 01:01:24,463 Encontrar un trozo con cualquier espacio dejarlo ahí es la parte difícil. 637 01:01:30,599 --> 01:01:32,340 [POLLO GRIZO] 638 01:01:42,699 --> 01:01:44,439 Las focas se sienten atraídas 639 01:01:44,483 --> 01:01:47,921 a cualquier paliza nerviosa alrededor en el agua. 640 01:01:47,965 --> 01:01:50,750 Entonces, cualquier cría de pingüino quien empieza a entrar en pánico 641 01:01:50,794 --> 01:01:52,709 se convierte en un objetivo principal. 642 01:02:08,725 --> 01:02:13,773 Un par de focas pueden matar Casi 100 pingüinos en un día. 643 01:02:36,840 --> 01:02:39,843 Steve sabe que esto es vida o muerte por los polluelos. 644 01:02:43,629 --> 01:02:47,807 Adeline lo logró a través del hielo a aguas abiertas. 645 01:02:47,851 --> 01:02:51,158 Steve necesita conseguir los pollitos ahí fuera a un lugar seguro. 646 01:02:54,553 --> 01:02:55,641 [COMO STEVE] Está bien, niños. 647 01:02:55,684 --> 01:02:58,165 He tratado con focas leopardo antes. 648 01:02:58,209 --> 01:03:01,778 Sólo presta mucha atención y sigue mi ejemplo. 649 01:03:11,309 --> 01:03:12,701 Recuerda, 650 01:03:12,745 --> 01:03:15,400 mantén la calma y no entres en pánico. 651 01:03:15,443 --> 01:03:17,010 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 652 01:03:53,612 --> 01:03:55,309 [LLAMANDO] 653 01:04:11,325 --> 01:04:13,545 NARRADOR: Steve lo logra a Adeline. 654 01:04:16,940 --> 01:04:20,204 Ahora sus polluelos deben intentar el cruce por su cuenta. 655 01:04:25,905 --> 01:04:28,429 Si pueden distinguirlo a sus padres, 656 01:04:28,473 --> 01:04:31,171 tendrán acceso al mar abierto. 657 01:04:34,914 --> 01:04:37,351 Es la prueba más grande se han enfrentado alguna vez. 658 01:04:41,051 --> 01:04:44,358 lo mejor que pueden hacer es seguir el ejemplo de su padre. 659 01:04:56,327 --> 01:04:58,329 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 660 01:05:11,429 --> 01:05:12,647 [LLAMADAS] 661 01:05:15,868 --> 01:05:18,740 Uno de los polluelos hace con seguridad a hielo más firme. 662 01:05:21,482 --> 01:05:25,095 El otro, sin embargo, no tiene tanta suerte. 663 01:05:33,407 --> 01:05:35,453 [GRAZANDO] 664 01:05:53,819 --> 01:05:54,994 [LLAMANDO] 665 01:05:55,038 --> 01:05:56,865 [AMBOS LLAMANDO] 666 01:06:03,176 --> 01:06:06,919 Su única esperanza es hacerse el muerto. 667 01:06:08,225 --> 01:06:11,271 Si permanece completamente quieto, 668 01:06:11,315 --> 01:06:13,970 la foca leopardo puede perder interés. 669 01:06:51,833 --> 01:06:52,921 [LLAMADAS] 670 01:06:55,533 --> 01:06:56,751 Funcionó. 671 01:06:56,795 --> 01:06:58,797 [Suena música edificante] 672 01:07:03,541 --> 01:07:05,847 Con el mar abierto a la vista, 673 01:07:05,891 --> 01:07:08,415 los pollitos estan ahora fuera de peligro. 674 01:07:17,642 --> 01:07:20,166 Han crecido rápido 675 01:07:20,210 --> 01:07:23,256 y no hay nada más sus padres pueden hacer por ellos. 676 01:07:32,135 --> 01:07:33,527 Ahora se dirigirán al norte 677 01:07:33,571 --> 01:07:35,703 junto con todas las demás Adelies, 678 01:07:35,747 --> 01:07:37,705 en el mar abierto 679 01:07:37,749 --> 01:07:40,926 donde son más felices y más seguro, 680 01:07:43,581 --> 01:07:46,671 dejando las pruebas de tierra y hielo detrás 681 01:07:47,759 --> 01:07:49,761 hasta que vuelva la primavera. 682 01:07:57,508 --> 01:07:59,466 Durante las próximas semanas, 683 01:07:59,510 --> 01:08:02,165 Steve y Adeline seguirá avanzando hacia el norte, también. 684 01:08:04,906 --> 01:08:09,259 Pero, en última instancia, ellos también tomarán caminos separados. 685 01:08:11,435 --> 01:08:13,828 Se enfrentarán al siguiente seis meses solos 686 01:08:13,872 --> 01:08:15,395 en el Océano Austral. 687 01:08:16,483 --> 01:08:18,181 Si todo va bien, 688 01:08:18,224 --> 01:08:21,009 se volverán a ver la próxima primavera. 689 01:08:38,940 --> 01:08:42,509 Steve hizo un trabajo bastante bueno. para un padre primerizo. 690 01:08:45,512 --> 01:08:47,123 Encontró un gran socio. 691 01:08:48,733 --> 01:08:50,648 Le hizo un hermoso nido. 692 01:08:52,998 --> 01:08:55,566 Criaron dos sanos polluelos juntos. 693 01:08:55,609 --> 01:08:56,697 [LLAMANDO] 694 01:08:56,741 --> 01:08:58,438 ¿Quién sabe? 695 01:08:58,482 --> 01:09:00,310 Con un poco de suerte, 696 01:09:00,353 --> 01:09:02,703 podría lograrlo de nuevo el año que viene. 697 01:09:06,968 --> 01:09:11,147 Muchos pingüinos no sobrevivirán para ver otra primavera. 698 01:09:11,190 --> 01:09:14,324 El invierno antártico es el más duro de nuestro planeta. 699 01:09:16,239 --> 01:09:19,329 Para lograrlo, necesitas resistencia, 700 01:09:20,243 --> 01:09:21,679 arena, 701 01:09:21,722 --> 01:09:23,159 determinación, 702 01:09:24,595 --> 01:09:27,815 y un poco de lo que sea que tenga Steve. 703 01:09:28,642 --> 01:09:30,644 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE] 704 01:10:54,424 --> 01:10:56,730 [AMBOS LLAMANDO] 705 01:11:20,319 --> 01:11:22,341 [COMO STEVE] ¿Te gusta esto? ¿Quieres que camine así? 706 01:11:22,365 --> 01:11:23,627 ¿Esto se ve bien? 707 01:11:26,369 --> 01:11:27,413 [gruñidos] 708 01:11:28,632 --> 01:11:30,764 No recibiste el desliz, ¿verdad? 709 01:11:30,808 --> 01:11:33,811 ¿Qué? ¿Por qué compran chaquetas? ¡Hace mucho frío! 710 01:11:33,854 --> 01:11:35,029 ¡Armario! 711 01:11:35,073 --> 01:11:37,336 Supongo que esto resuelve el misterio 712 01:11:37,380 --> 01:11:40,600 de por qué nuestro kit está cubierto en caca de pingüino. 713 01:11:44,125 --> 01:11:45,953 NARRADOR: [COMO STEVE] Alguien dice "acción". 714 01:11:45,997 --> 01:11:47,694 Ah, olvídalo. Aquí vamos. ¡Vaya! 715 01:11:48,695 --> 01:11:49,740 ¡Ja ja! Diez perfecto. 716 01:11:51,655 --> 01:11:53,918 ¿En qué dirección estaba? ¿Otra vez la colonia de pingüinos? 717 01:11:56,660 --> 01:11:58,009 NARRADOR: [COMO STEVE] Oh, hombre, 718 01:11:58,052 --> 01:11:59,315 Lo arruiné. Ese fue mi mal. 719 01:11:59,358 --> 01:12:00,838 Hagámoslo de nuevo. ¡Hazlo de nuevo! 720 01:12:02,187 --> 01:12:03,797 [gruñidos] 721 01:12:03,841 --> 01:12:05,721 [RISAS] Eso es lo mejor. lo conseguirán, muchachos. 722 01:12:06,017 --> 01:12:07,061 [GRAZADOS] 723 01:12:07,105 --> 01:12:09,890 Muy bien y allá vamos. 724 01:12:09,934 --> 01:12:11,631 Ni siquiera estas apuntándome con la cámara! 725 01:12:11,675 --> 01:12:14,025 Esto es... Hemos terminado. Creo que hemos terminado. 726 01:12:14,068 --> 01:12:16,244 Eh, dejando esto aquí mismo. 727 01:12:16,288 --> 01:12:17,898 Está bien. De regreso a casa. De regreso a casa. 728 01:12:17,942 --> 01:12:20,379 Buenas noches, Sofía. Gran día. Gran día. ¡Uf! 729 01:12:22,076 --> 01:12:25,602 Oh, no puedo esperar a volver al hotel y a mi jacuzzi. 730 01:12:29,388 --> 01:12:31,347 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 731 01:12:44,142 --> 01:12:47,537 tenemos absolutamente sin visibilidad. 732 01:13:21,571 --> 01:13:23,790 ¡Ay, qué hedor! [RISAS] 733 01:14:33,556 --> 01:14:35,558 [gruñidos] 734 01:14:41,477 --> 01:14:43,087 voy a estar escondido 735 01:14:43,130 --> 01:14:45,350 en la colonia así. [RISAS] 736 01:14:59,146 --> 01:15:00,496 [INAUDIBLE]